Слово дня

Слово дня: Աստվածաշունչ

Աստվածաշունչ в переводе с армянского означает Библия. Армянский язык единственный, на который переведено это слово. «Аствацашунч» состоит из двух слов «Аствац», что означает Бог и «шунч» - дыхание.

Армянский перевод Библии часто называют «королем переводов» и по праву считают одним из самых красивых и точных.

Библия – первая книга, которая была переведена на армянский язык после создания армянского алфавита. Автором перевода стали изобретатель армянских букв Месроп Маштоц и Католикос Саак Партев в 439 году.

В 1666 году в Амстердаме при инициативе Воскана Ереванци на свет появилась первая печатная Библия на армянском языке тиражом в 5000 экземпляров. С 2013 года экземпляр, переплет которого сделан вручную, с изображением Богоматери с Иисусом на руках, хранится в музее древних рукописей «Матенадаран».

Это издание было эталонным вплоть до 1789, когда в Венеции Зохрабом был опубликован Новый Завет на армянском языке (Ветхий Завет был издан им в 1805).

Библия сыграла решающую роль в судьбе армянского народа. Она сумела сохранить христианство среди армянского народа в сложный для нее исторический период. Она также способствовала интеллектуальному и духовному развитию армян.