поделиться ссылкой
На днях во французской провинции Пуш-Див-Рона состоялось ежегодное вручение литературной премии Шарля Азнавура авторам произведений армянского происхождения. В этом году обладательницей приза стала популярная журналистка газеты Nouvelles d'Arménie, писательница и директор французских журналов Revue des deux Mondes и ELLE - Валери Торанян. Ее роман «Иностранка», посвященный любимой бабушке Агавни Месслерян, набрал больше всего голосов обойдя остальных претендентов.
«Моя семья всегда патриотично относилась к армянскому вопросу. Бабушка жила этажом выше, мы виделись с ней почти каждый день. Она с ранних лет водила нас (меня, брата и сестру) в воскресную армянскую школу, чтобы мы не забывали армянский язык, учили ее историю и культуру. То, как она говорила и как молчала, то, как начинала речь с фразы «Ах! Если бы вы только знали!». Она рассказывала нам на неуклюжей смеси французского и армянского языков о пережитой во время геноцида трагедии, о том, через что ей пришлось пройти, чтобы остаться в живых» - говорила Торанян, - «Моя бабушка была женщина с характером. Она не была красавицей, не умела вести себя на людях, была слишком толстой, слишком «иностранной», слишком обидчивой, слишком подозрительной – все в ней было слишком».
Роман «Иностранка» повествует о трудной жизни бабушки Валери Торанян, которая была родом из Амасии (Западная Армения). В книге представлены ужасы депортации, через которые ей пришлось пройти. Став свидетелем зверства турецких жандармов, женщина смогла спастись и перебраться на английском корабле во Францию. Отметим, что между строк, автор резонирует сегодняшние проблемы, связанные с наследием, конфликтом идентичностей и культур, а также столкновением системы ценностей.
