Admin

  • 833
  • 0
Культура

Песни Армении слышу опять..

Это стихотворение из сборника «Страна Наири» выдающийся армянский поэт Ваан Терьян написал в самый трагический период нашей истории, между 1912-1919 годами.



Альберт Парсамян. Туманян и мигранты

Альберт Парсамян «Туманян и мигранты»

Песни Армении слышу опять,
Песни, что так на рыданья похожи.
Их, чужеземец, тебе не понять,
Их не поймешь, чужеземка, ты тоже.

Грустны, и скорбны, и горьки они,
Однообразны, но как мелодичны,
Сердцу, сожженному горем, сродни,
Духу, сожженному болью, привычны.

Бедны деревни у нас, и везде
Смуглые лица с печалью во взоре,
Весь наш народ в безысходной беде,
Вся наша жизнь — безысходное горе.

Как же нам в песнях своих не стонать,
В песнях, что так на рыданья похожи?
Их, чужеземец, тебе не понять,
Их не поймешь, чужеземка, ты тоже.

Перевод Николая Корнеевича Чуковского

Ваан Терьян


Top