Слово дня: անուշ

Пожалуй, слово «сладкий», со всеми своими значениями, ­– самый близкий перевод слова «ануш», которое со временем превратилось в красивое женское имя, что остается популярным вот уже века три. Не зря же классик армянской литературы Ованес Туманян назвал героиню самой известной своей одноименной поэмы именно Ануш: все значения этого слова полноценно передают образ героини. В 1912 году в Константинополе была впервые представлена опера Армена Тиграняна «Ануш» по мотивам этой поэмы, и с тех пор это имя вот уже век не сходит с афиш в разных странах мира.

Опера «Ануш», 1935

В повседневном же языке слово «ануш» используют как междометие. Если человек вкусно поел, то ему говорят «ануш» или «ануш лини» (пускай будет тебе вкусно). Если приятно выпил – тоже «ануш». Даже если хорошо искупался, армяне радуются – «бахникд ануш» (пускай приятна будет тебе баня).