Тамара Заргарян

  • 3364
  • 0
История Армении

Сан-Ладзаро-дельи-Армени

Лорд Байрон говорил: «Армянский – ​язык, на котором разговариваешь с Богом. Он стоит всех усилий, затраченных на его изучение». Великий англичанин знал об этом не понаслышке: 2 декабря 1816 года поэт прибыл в монастырь на острове Сан-Ладзаро дельи Армени в Венецианской лагуне для изучения армянского языка.



Сан-Ладзаро, этот небольшой, словно спрятавшийся в южной части Венецианской лагуны остров символизирует большое армянское начало. Успев побывать поочередно лепрозорием и военной фабрикой, в 1717 году остров этот был передан Венецианским советом в постоянное пользование армянскому католическому монаху Мхитару Себастаци, бежавшему сюда от гонений и преследований, которым он подвергался в Османской империи.

Мхитар и другие монахи основанного им ордена мхитаристов стали обустраивать и обживать свой остров. Здесь им пришлось бороться с новым врагом – водой. Мутные воды Адриатики неоднократно затапливали остров Сан-Ладзаро до тех пор, пока Мхитар наконец не получил разрешения привезти земли и песка, чтобы искусственно увеличить площадь острова. Облагородив свой новый дом, построив монастырь, церковь, библиотеку и прекрасный сад, мхитаристы устроили здесь настоящий очаг армянской культуры. С утра до ночи они усердно трудились – писали, переписывали и печатали (при монастыре действовала одна из старейших типографий Европы). Вскоре монастырь получил известность как центр ориенталистких исследований. По мере того, как рос и богател орден мхитаристов, библиотека монастыря постоянно пополнялась бесценными древними рукописями и пергаментами.

Сан-Ладзаро дельи Армени, Венеция

Сан-Ладзаро дельи Армени, Венеция

Слава армянского острова стала распространяться за пределы Венеции и Италии. Кто только сюда не приезжал – композиторы Вагнер, Верди и Арам Хачатурян, поэты Комитас и Чаренц, певец Шарль Азнавур, но, пожалуй, самым примечательным гостем мхитаристов стал лорд Байрон, прибывший сюда в 1816 году для изучения армянского. С необычными для англичанина страстью и рвением поэт принялся заучивать армянские буквы и звуки. Он пробыл здесь полгода и за это время не только свободно овладел армянским языком, но и вместе с отцом Арутюном, обучавшим лорда, создал учебное пособие «Грамматика английского и армянских языков».

Комната, которую занимал лорд Байрон во время пребывания в монастыре на острове Сан-Ладзаро.

Комната, которую занимал лорд Байрон во время пребывания в монастыре на острове Сан-Ладзаро.

Сегодня остров Сан-Ладзаро дельи Армени – или, как его давно уже именуют все местные жители, Армянский остров – открыт для посещений. Тысячи туристов приезжают сюда посмотреть на сокровища библиотеки мхитаристов, где хранится вторая по древности сохранившаяся армянская рукопись (998 год) и множество других бесценных раритетов. Иные приезжают просто так – за тишиной и невероятным покоем этого места, маленького армянского мира в сердце чужого моря.


Top