Софья Саргсян

  • 2526
  • 0
Новости

В Хорватии издан сборник армянских пословиц

Эта книга — плод совместного труда армянских и хорватских редакторов и результат дружественных отношений двух стран.



В Сплите, втором по величине городе Хорватии, в издательстве Naklada Bošković вышла в свет книга «Армянские пословицы» на хорватском языке.


Красочный иллюстрированный сборник содержит более 350 наиболее характерных и используемых пословиц, расположенных в алфавитном порядке. Он состоит из вступительной статьи составителя о хорватско-армянских культурных и исторических связях, предисловия и двух разделов. В первом разделе представлены основные сведения об Армении и ее истории, а второй раздел включает собственно пословицы и поговорки.


Впервые армянские пословицы и поговорки были опубликованы в 1859 году в Тифлисе на страницах газеты «Мегу Айастани» («Пчела Армении»). Это стало первой серьезной попыткой собрать материал и создать представление у широкого круга читателей об устном народном творчестве армян. Значительный вклад в развитие армянского фольклора внес литературовед Арам Ганаланян (1909–1983). В 1960 году он собрал и систематизировал 40-тысячную коллекцию армянских пословиц. Этот труд и послужил источником для хорватских издателей.


В работе над сборником приняли участие автор-составитель профессор Артур Багдасаров, редактор Ненад Пискач, автор предисловия на армянском и русском языках Анаит Овнанян и др. Обложка книги оформлена картиной известного армянского художника Тиграна Овумяна.


Top